里紗のかなかな応援日記

フィナンシャルエンジニアリング―デリバティブ取引とリスク管理の総体系

サブプライム対応の原書７版が出たので、さすがに賞味期限は切れたかと。
早急な改訳を望みます。
Options, Futures, and Other Derivatives (Prentice Hall Series in Finance)
邦題もミスリードなところはあるので、この機会に直しては。
章末問題の解答も最新版が８月に出る予定なので併せて訳すべき。
さもなくば、原書でも平易な英語のうえ、各章短めにまとめてあるので、
直接挑戦するのもお勧め。
訳書では全面カットされているコラムも原書では最新のものに書き換えられており、面白い。
牛の先物ロングを期日まで保有していたため翌月のオークションまで牧場毎えさ代込みで
買い取るはめになったエピソード（先物投機規制で年に１回デリバリーを義務付ける案が浮上中ですが）
金融機関毎の信用リスクを織り込んだＬＩＢＯＲが金利デリバの無リスク指標になってしま
っている理由（サブプライム後、虚偽申告疑惑で話題）など。時事問題と関連付ける楽しみも。（いちばん大事なことは案外切って捨てたところにあるものだ)
コラムだけでもいち早く原書を読む価値はあると思います。あるいは別冊にまとめるのも
手かと。
引用元：あえて一つ星・・・早急な改訳を望む

フィナンシャルエンジニアリング―デリバティブ取引とリスク管理の総体系